射手播放器 字幕匹配常见问题

目录 1 问题：为什么会有下载到错误的字幕的情况？ 2 问题：为什么射手播放器的字幕只能显示在图像上，而不能显示在图像下的黑边上 3 问题：为什么网站上有的字幕，播放器却匹配不到？ 4 问题：为什么每次下载3个字幕，都有什么不同？ 5 问题：为什么没有英文字幕可以下载？

问题：为什么会有下载到错误的字幕的情况？

答：射手播放器的字幕匹配分为2步。第一步根据视频文件的hash信息和字幕进行严格匹配。这种匹配的准确度很高。 但是如果第一步匹配没有找到合适的字幕，就会进入第二步——模糊匹配。这时就会根据文件名信息，智能搜索可能合适的字幕。但这也就有可能命中错误的字幕文件，特别是文件名比较短的，例如 24.avi 就很可能命中不相干的字幕（因为很多字幕文件和电视剧24有关~~）

问题：为什么射手播放器的字幕只能显示在图像上，而不能显示在图像下的黑边上

答：可以用快捷方式调整字幕位置大小和位置，可以完美实现此功能。

问题：为什么网站上有的字幕，播放器却匹配不到？

答：网站和播放器各自拥有独立的字幕库系统。网站的字幕库只能根据影片名和文件名匹配，播放器则主要根据影片文件hash信息等匹配。它们的存储结构和查询方式完全不同。相互之间虽然会在一定时间以一定的条件同步信息。但是本质上仍然是各自独立的系统，所以并不能完全划等号。

问题：为什么每次下载3个字幕，都有什么不同？

答：当一部影片有多个不同版本的字幕时，射手播放器字幕系统会下载不超过3个版本的字幕文件。它们来自不同的翻译版本，按照评分、受欢迎的程度进行Rank计算和排序。默认播放的是Rank最高的字幕版本。

问题：为什么没有英文字幕可以下载？

答：播放器字幕系统存储字幕文件的开销比较大。所以暂时还没有英文字幕文件可供匹配和下载。需要英文字幕的话，目前还是要到网站上寻找了。